Skip to content
Korekto
  • O nas
    • Fakty o Korekto
    • Nasi Klienci
    • O nas
    • Nasz Zespół
  • Oferta
    • Korzyści
    • Jak zamówić
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Sklep
  • Kontakt
  • Polecaj i zarabiaj
    • Zaloguj się
  • Bezpłatna wycena
    Bezpłatna wycena
Korekto
  • O nas
    • Fakty o Korekto
    • Nasi Klienci
    • O nas
    • Nasz Zespół
  • Oferta
    • Korzyści
    • Jak zamówić
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Sklep
  • Kontakt
  • Polecaj i zarabiaj
    • Zaloguj się
  • Bezpłatna wycena
    Bezpłatna wycena

Blog

Wróć

09.05 2018

Do you speak polski? (Monika Morusiewicz)

kategorie: Blog, Ciekawostki i chochliki

Język angielski jest wszędzie. Gdzie tylko okiem i uchem sięgnąć, odczuwa się jego wpływ. Można się na to obrażać, biorąc przykład z Francuzów, którzy kulturę anglosaską ignorują w każdy możliwy sposób, ale ten plan nie jest długoterminowy.

Nie da się długo lekceważyć faktu, że język angielski wkradł się do naszego codziennego życia, zmieniając je bezpowrotnie (chociaż nie jestem pewna, czy na lepsze). Standardem jest już fokusowanie się na wykonaniu określonego zadania, trzymanie się dedlajnów i chodzenie na brancze. Z pewnością dzięki używaniu takich angielskobrzmiących sformułowań człowiek czuje się lepiej i chce sięgać po więcej.

Tak szczerze, nie mam nic przeciwko obcobrzmiącycm wyrazom w polszczyźnie. Jednak należy zastanowić się nad coraz częściej spotykaną praktyką, polegającą na dodawaniu zagranicznych słów wszędzie tam, gdzie to tylko możliwe.

Czy możesz to repeat? – usłyszałam niedawno w komunikacji miejskiej z ust młodej kobiety, aspirującej do miana kobiety sukcesu? Nie dajmy się zwariować! To przecież nie brzmi poważnie, choć z założenia miało na takie wyglądać.

Jeszcze innym zjawiskiem jest spolszczanie angielskich sformułowań do takiego stopnia, że przybiera to tragikomiczną formę. Jakiś czas temu byłam świadkiem dialogu pomiędzy dwoma nastolatkami:

– Bardzo fajna piosenka. Możesz mi ją przesłać?

– Jasne. Włącz blutacza.

Przez moment zastanawiałam się, czym jest ów mityczny blutacz. Po chwili zorientowałam się, że chodzi o Bluetooth. Najwidoczniej jestem już na wiele spraw za stara.

Monika Morusiewicz – ukończyła zarządzanie kulturą i mediami na Uniwersytecie  Jagiellońskim. Bardzo lubi słowa, a najbardziej ceni je wtedy, gdy pisze coś własnego. Jej marzeniem jest wydanie książki, którą na przemian pisze i poprawia.

Poleć artykuł znajomemu

Zostaw komentarz Anuluj odpowiedz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najnowsze artykuły

Piotr Smakulski, Miriola Dzik: „Misja pszczoła” [opieka redakcyjna i patronat: Korekto.pl]

21 kwietnia 2022

Szkoły języka angielskiego – raport [artykuł gościnny]

11 kwietnia 2022

Mariusz Kanios: „Dobry cZŁOwiek” [opieka redakcyjna i patronat: Korekto.pl]

7 kwietnia 2022

Beata Czerwińska: „Mam tak samo” [opieka redakcyjna i patronat: Korekto.pl]

5 kwietnia 2022

Krystian Andrzejewski: „Gwiezdni wojownicy” [opieka redakcyjna i patronat: Korekto.pl]

30 marca 2022

Skontaktuj się z nami

Zapraszamy do sprawnego
kontaktu e-mail”.

  • kontakt@korekto.pl

*aby uzyskać wycenę, prześlij plik lub podaj liczbę znaków ze spacjami
(sama liczba stron nie wystarczy, ponieważ w zależności od formatowania jeden tekst może liczyć 1300-1400, a inny nawet ponad 4000 znaków na stronie).

  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
Menu
  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
Menu
  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
  • Zaloguj się
Menu
  • Zaloguj się
  • Zaloguj się
Menu
  • Zaloguj się

Twórcą Korekto jest Maciej Dutko. Pierwsze korekty wykonywał w 1996 r.; w latach 2002-2006 był redaktorem naczelnym Telegazety i stron WWW w TVP Wrocław, a w 2008 r. uzyskał stopień doktora w Zakładzie Książki Współczesnej i Edytorstwa UWr.

Dziś Korekto jest liderem w branży: najlepsi redaktorzy każdego roku sprawdzają ok. 40 mln znaków (to tyle, co 200 średniej grubości książek).

Grupa Dutkon.pl Ltd
Unit 4E Enterprise Court, Farfield Park
Rotherham, England S63 5DB
Company No.: 08664043
Bank: ING 50105015751000009031077242

Korespondencja:
ul. Mączna 1/15, 54-131 Wrocław

Nasze firmy:

Evolu.pl – blog, księgarnia i szkolenia biznesowo -rozwojowe

Korekto.pl– profesjonalna korekta i redakcja tekstów

Audite.pl– audyty i poprawa ofert na Allegro oraz stron WWW

CzasNaProjekt.pl – projekty kuchni i łazienek

Zakrzewska.art – projekty logotypów, grafika, fotografia

Nasze szkolenia:

“E-biznes do Kwadratu” – szkolenie dla e-sprzedawców (tworzenie skutecznych ofert)

“Zen obsługi e-klienta” – szkolenie dla e-sprzedawców (specyfika obsługi e-klienta)

“Zen negocjacji” – szkolenie z podstaw negocjacji (dla każdego)

Nasze książki:

“Targuj się!” – poradnik przygodowy nt. codziennych negocjacji

“Nieruchomościowe seppuku” – książka nt. błędów w ofertach nieruchomości

“Efekt tygrysa” – pierwsza polska książka nt. budowania marki osobistej

“Biblia e-biznesu” – najważniejsza książka dla e-przedsiębiorców

“Prawo w e-biznesie” – prawne aspekty e-handlu dla e-przedsiębiorców

“E-biznes. Poradnik praktyka” – bestsellerowy poradnik dla e-sprzedawców

“E-biznes po godzinach” – poradnik dla e-przedsiębiorców

  • © 2013-2022 Grupa Dutkon.pl Ltd.
  • Polityka prywatności
  • Made by