Przejdź do treści
Korekto
  • O nas
    • Fakty o Korekto
    • Nasi Klienci
    • O nas
    • Korzyści
    • Jak zamówić
    • Nasz Zespół
  • Oferta
    • Korekta i redakcja książek
    • Korekta prac dyplomowych
    • Proofreading – korekta językowa
    • Materiały marketingowe
    • Raporty, instrukcje, umowy
    • Skład i formatowanie książek
    • Projekt okładki książki
    • Wydanie e-booka
    • Patronat i wsparcie marketingowe
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Sklep
  • Kontakt
  • Polecaj i zarabiaj
    • Zaloguj się
  • Bezpłatna wycena
    Bezpłatna wycena
Korekto
  • O nas
    • Fakty o Korekto
    • Nasi Klienci
    • O nas
    • Korzyści
    • Jak zamówić
    • Nasz Zespół
  • Oferta
    • Korekta i redakcja książek
    • Korekta prac dyplomowych
    • Proofreading – korekta językowa
    • Materiały marketingowe
    • Raporty, instrukcje, umowy
    • Skład i formatowanie książek
    • Projekt okładki książki
    • Wydanie e-booka
    • Patronat i wsparcie marketingowe
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Sklep
  • Kontakt
  • Polecaj i zarabiaj
    • Zaloguj się
  • Bezpłatna wycena
    Bezpłatna wycena

Blog

Wróć

10.07 2018

Dlaczego gruszek w popiele się nie zasypia i czy na pewno warto iść po najmniejszej linii oporu? (Karolina Chrzanowska)

kategorie: Ciekawostki i chochliki, Korekta i redakcja tekstów

Związków frazeologicznych jest w języku polskim znacznie więcej niż samych wyrazów. Konia z rzędem temu, kto umie oszacować ich liczbę. A jednak mimo że znajomości frazeologii wymagają od nas już nauczyciele szkoły podstawowej (każdy uczeń powinien wiedzieć, że syzyfowa praca to nie to samo co „Syzyfowe prace”), to często norma pozostaje normą, a uzus – uzusem.

Bo przecież ile razy słyszy się, żeby nie zasypywać gruszek w popiele, podczas gdy gruszek w popiele się nie zasypia, czyli nie przesypia tego momentu, aby rzeczone gruszki (suszone według dawnego zwyczaju w popiele) się nie spaliły. Przy okazji, nie zasypiać  gruszek w popiele to tyle, co (za „Słownikiem frazeologicznym współczesnej polszczyzny”) nie zaniedbywać spraw wymagających załatwienia.

Albo dlaczego wciąż spotykam się ze stwierdzeniem, że ktoś idzie po najmniejszej linii oporu? Przecież aby uniknąć wszelkich trudności, idziemy po linii najmniejszego oporu – tylko taka forma jest logiczna i uznawana przez językoznawców za poprawną.

I w końcu: o co chodzi z tym ciężkim orzechem do zgryzienia? Przecież to mieć twardy orzech do zgryzienia oznacza stać wobec konieczności rozwiązania dużego problemu.

A większe problemy na głowie, im dalej w las… (tak, to świadoma kontaminacja). Chodzi tu jednak nie o to, by mnożyć przykłady i jeszcze bardziej komplikować coś, co już i tak proste nie jest. Rzecz w tym, aby z jednej strony nie bać się używać związków frazeologicznych (bez nich polszczyzna byłaby dużo uboższa), z drugiej nie iść po linii najmniejszego oporu, pamiętając, że niefortunnie przekształcane formy tych związków, chociaż regularnie używane, pozostają bez wątpienia poza normą. Bądźmy więc językowo czujni, dużo czytajmy i nie bójmy się pytać fachowców.

Aha, i zaglądajmy od czasu do czasu do słowników!

Karolina Chrzanowska – absolwentka filologii klasycznej oraz edytorstwa współczesnego. Redakcją i korektą zajmuje się od 2007 roku. Przez kilka lat współtworzyła magazyn o tematyce finansowej. Kocha książki, praca nad tekstem i walka z językowymi potworkami to jej pasja i nieustająco największe z marzeń. W wolnych chwilach projektuje strony internetowe.

Poleć artykuł znajomemu

Zostaw komentarz Anuluj odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najnowsze artykuły

ISBN – czym jest, dlaczego warto i jak to się robi?

9 kwietnia 2025

Antoni Mielecki: „Jak wychować piłkarskiego mistrza” [opieka: Korekto.pl]

28 listopada 2024

65 wpadek, w które nie uwierzysz, czyli dlaczego tani korektor to zło…

28 czerwca 2024

Jak wydać audiobooka… za grosze, bez lektora i bez studia?

22 czerwca 2024

dr Bartek Kulczyński: „Wiosna i lato na talerzu” + „Wiosna i lato z ziołami” [opieka: Korekto.pl]

17 czerwca 2024

Skontaktuj się z nami

Zapraszamy do sprawnego
kontaktu e-mailowego (ze względu na konieczność precyzyjnego archiwizowania wszelkich ustaleń, nie korzystamy z telefonów, które są zbyt zawodne).

  • kontakt@korekto.pl

*aby uzyskać wycenę, prześlij plik lub podaj liczbę znaków ze spacjami (sama liczba stron nie wystarczy, ponieważ w zależności od formatowania jeden tekst może liczyć 1300-1400, a inny nawet ponad 4000 znaków na stronie).

  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
  • O nas
  • Oferta
  • Realizacje
  • Cennik
  • Blog
  • Kontakt
  • Zaloguj się
  • Zaloguj się
  • Zaloguj się
  • Zaloguj się

Twórcą Korekto jest dr Maciej Dutko. Pierwsze korekty wykonywał w 1996 r.; w latach 2002-2006 był redaktorem naczelnym Telegazety i stron WWW w TVP Wrocław, a w 2008 r. uzyskał stopień doktora w Zakładzie Książki Współczesnej i Edytorstwa Uniwersytetu Wrocławskiego.

Dziś Korekto jest liderem w branży: najlepsi redaktorzy każdego roku sprawdzają ok. 30-40 mln znaków (to tyle, co 150-200 średniej grubości książek).

Korekto.pl jest częścią Dutko Group Ltd.

 

Dutko Group Ltd.
Unit 10 Enterprise Court, Farfield Park
Rotherham, England S63 5DB
Company No.: 08664043
Bank: ING 50105015751000009031077242

Korespondencja:
ul. Mączna 1/15, 54-131 Wrocław

Nasze firmy:

Evolu.pl – blog, książki i szkolenia biznesowo-rozwojowe

Korekto.pl – profesjonalna korekta i redakcja tekstów

Audite.pl – audyty i poprawa ofert na Allegro oraz stron WWW

CzasNaProjekt.pl – projekty kuchni i łazienek

Zakrzewska.art – projekty logotypów, grafika, fotografia

Nasze szkolenia:

“E-biznes do Kwadratu” – szkolenie dla e-sprzedawców (tworzenie skutecznych ofert)

“Zen obsługi e-klienta” – szkolenie dla e-sprzedawców (specyfika obsługi e-klienta)

“Zen negocjacji” – szkolenie z podstaw negocjacji (dla każdego)

Nasze książki:

“Mucha w czekoladzie” – przypowieści w stylu zen (biznes, sukces, schematy)

“Targuj się!” – poradnik przygodowy nt. codziennych negocjacji

“Nieruchomościowe seppuku” – książka nt. błędów w ofertach nieruchomości

“Efekt tygrysa” – pierwsza polska książka nt. budowania marki osobistej

“Biblia e-biznesu” – najważniejsza książka dla e-przedsiębiorców

“Prawo w e-biznesie” – prawne aspekty e-handlu dla e-przedsiębiorców

“E-biznes. Poradnik praktyka” – bestsellerowy poradnik dla e-sprzedawców

“E-biznes po godzinach” – poradnik dla e-przedsiębiorców

  • © 2013-2025 Dutko Group Ltd.
  • Polityka prywatności
  • Made by