Forma „apropo” jest błędna. Poprawne są natomiast zapisy „a propos” i „à propos” – zawsze osobno i z końcowym „s”.
Forma „à propos” zachowuje oryginalny francuski akcent, a „a propos” jest dopuszczalnym wariantem bez niego. W jednym tekście warto konsekwentnie stosować wybrany zapis.
Skąd pochodzi wyrażenie „à propos” i co oznacza?
Zwrot „à propos” pochodzi z języka francuskiego. W polszczyźnie używamy go, gdy nawiązujemy do wcześniej poruszonego tematu, dodajemy uwagę z nim związaną albo płynnie przechodzimy do nowego wątku. Zależnie od kontekstu można go zastąpić wyrażeniami „w związku z”, „odnośnie do” lub „przy okazji”.
Końcowe „s” jest elementem oryginalnej pisowni, choć w wymowie go nie słychać. To właśnie rozbieżność między zapisem a wymową sprzyja formom „apropo”, „apropos” i „a propo”.
Jak zapamiętać poprawną formę?
Potraktuj „a propos” lub „à propos” jak dwuczęściowy zwrot, którego elementów nie łączymy. Zapamiętaj dwa stałe szczegóły: dwa osobne wyrazy oraz nieme „s” na końcu „propos”. W wariancie francuskim pojawia się dodatkowo akcent nad „à”.
Jeśli wpisanie znaku „à” jest kłopotliwe, możesz użyć poprawnego wariantu „a propos”.
Poprawne i błędne zapisy
Pod wpływem wymowy cały zwrot bywa zapisywany na kilka sposobów. Poniżej znajdują się zarówno warianty błędne, jak i dwie poprawne formy.
- apropo – błędnie, ponieważ oba elementy zostały połączone i pominięto końcowe „s”;
- apropos – błędnie, ponieważ zwrot zapisano łącznie;
- a propo – błędnie, ponieważ brakuje końcowego „s”;
- a propos i à propos – poprawne formy; pierwsza bez francuskiego akcentu, druga zachowuje oryginalny zapis.
Przykłady użycia „à propos” w zdaniach
Zwrot może wprowadzać nawiązanie do tematu rozmowy albo krótką uwagę poboczną. Oto poprawne przykłady użycia:
- À propos naszego spotkania, czy termin nadal jest aktualny?
- À propos, pamiętasz o wysłaniu załącznika?
- Ta uwaga padła à propos wcześniejszej rozmowy.
- Rozmawialiśmy à propos zmian w harmonogramie.
- À propos nowego projektu, mam jeszcze jedno pytanie.
Kiedy lepiej użyć polskiego odpowiednika?
„À propos” brzmi naturalnie w rozmowie, felietonie czy swobodnej wiadomości. W tekstach urzędowych, instrukcjach i prostych komunikatach polski odpowiednik może być czytelniejszy. Zamiast „à propos umowy” można napisać „w związku z umową”, a zamiast „à propos naszej rozmowy” – „nawiązując do naszej rozmowy”.
Masz wątpliwości dotyczące zapożyczeń?
Obce zwroty łatwo zapisać tak, jak je słyszymy. Jeśli chcesz mieć pewność, że cały materiał jest poprawny i brzmi naturalnie, zamów profesjonalną korektę tekstu w Korekto.