Nie każda para podobnych zapisów składa się z formy poprawnej i błędnej. „Piżama” i „pidżama” są poprawne – można używać obu wariantów. Częściej spotykamy „piżamę”, ale obecność litery d w drugim zapisie nie jest pomyłką.
Dwa zapisy, to samo znaczenie
Oba wyrazy nazywają ubranie do spania, zwykle składające się ze spodni oraz koszuli lub bluzy. Wybór zapisu nie zależy od materiału, kroju ani od tego, kto nosi taki strój. Poprawne są więc zarówno „piżama dziecięca”, jak i „pidżama dziecięca”.
Wielki słownik języka polskiego PAN podaje „piżamę” jako formę podstawową, a „pidżamę” jako rzadszy wariant. Rzadszy nie znaczy jednak niepoprawny. Nie ma powodu, by uznawać zapis przez dż za błąd ortograficzny.
Jak odmieniać te wyrazy?
W odmianie zachowujemy wybrany wariant: „piżama – piżamy – piżamę – w piżamie” albo „pidżama – pidżamy – pidżamę – w pidżamie”. Oba rzeczowniki mają rodzaj żeński, dlatego mówimy „wygodna piżama” i „wygodna pidżama”.
Nie trzeba więc przechodzić na zapis bez d, gdy zmieniasz przypadek. Jeśli piszesz o pidżamie, poprawne będzie również zdanie „Nie spakowałam pidżamy”.
Który wariant wybrać w tekście?
Najprostszy wybór to częstsza „piżama”. Jeżeli jednak zwykle używasz słowa „pidżama”, nie musisz go poprawiać. W jednym artykule lub opisie produktu warto zachować konsekwencję i nie zmieniać wariantu bez potrzeby. To kwestia spójności, a nie poprawności pojedynczego słowa.
Przykłady poprawnego zapisu
- Do walizki spakowałam piżamę i kapcie.
- Kupił bawełnianą pidżamę.
- Dziecko zasnęło w ulubionej piżamie.
- Na półce leżały dwie nowe pidżamy.
- W torbie nie było mojej piżamy.
Nie wiesz, czy dane słowo wymaga poprawki?
Zleć nam korektę tekstu. Sprawdzimy pisownię i zadbamy o spójny zapis w całym materiale, uwzględniając dopuszczalne warianty.