Czym jest korekta tekstu?
W absolutnym skrócie: profesjonalna korekta tekstu to dokładne sprawdzenie błędów językowych. Poprawny językowo tekst naukowy podkreśla profesjonalizm i odpowiedni warsztat autora. Od naszych Klientów często słyszymy, że ich prace licencjackie, inżynierskie, magisterskie, a nawet doktorskie i habilitacyjne, którymi opiekował się zespół Korekto.pl, wyróżniane są przez recenzentów i promotorów jako wyjątkowo staranne językowo, co nierzadko przekłada się na wyższą ocenę podczas obrony.
Korekta tekstów naukowych – wyższa trudność
Korekta tekstów naukowych (prac inżynierskich, licencjackich, magisterskich, doktorskich, autoreferatów habilitacyjnych, artykułów, monografii i prac zbiorowych) jest znacznie bardziej wymagająca niż korekta beletrystyki. Wymaga znajomości terminologii specjalistycznej, norm cytowań (np. APA) oraz stylu akademickiego na odpowiednim poziomie.
Teksty naukowe na odpowiednim poziomie językowym już na wstępie są również wyżej oceniane przez czasopisma naukowe czy redaktorów prac zbiorowych – weź to pod uwagę zwłaszcza jeśli jesteś doktorantem lub habilitantem, który musi wykazać się odpowiednią liczbą publikacji.
Firma z doświadczeniem w pracach dyplomowych
W branży korektorskiej działa wiele firm, ale większość z nich to maleńkie, jednoosobowe przedsięwzięcia prowadzone najczęściej przez absolwentów filologii polskiej (niekoniecznie posiadających również przygotowanie edytorskie, niezbędne w pracy korektora i redaktora).
Wybierając firmę, której planujesz powierzyć swoje dziecko, czyli pracę dyplomową albo artykuł naukowy, zawsze upewnij się, że posiada ona należyte doświadczenie oraz autentyczne opinie w Google czy na Facebooku. Sprawdź portfolio dotychczasowych klientów oraz zespół, aby upewnić się, że nie będziesz musiał czekać w kolejce na „wolne moce przerobowe”.
Uważaj na oferty podejrzanie tanie, a zwłaszcza te z błyskawicznymi terminami – profesjonalna korekta pracy magisterskiej nie może kosztować 500 złotych i nie da się jej wykonać na odpowiednim poziomie w ciągu kilku godzin. A tym często kuszą domorośli korektorzy po przyspieszonych kursach online.
Jakiś czas temu zgłosił się do nas autor pracy doktorskiej z pytaniem o korektę, ale ostatecznie zdecydował się na współpracę z inną firmą, argumentując to dwukrotnie niższą ceną usługi. Po kilku tygodniach otrzymaliśmy informację, że podczas obrony jego dysertacja została odrzucona nie tylko pod zarzutem niedostatecznie naukowego stylu, ale też rażących usterek językowych, które nie przystoją pretendentowi do tytułu doktora nauk humanistycznych.
Powyższa historia miała miejsce kilka lat temu, ale nadal stanowi przestrogę, aby przed powierzeniem komuś efektów kilku lat swojej pracy upewnić się, że wykonawca posiada bogate doświadczenie i znakomite referencje. Aby pozorne oszczędności nie okazały się opłakanym w skutkach błędem…
Artykuł z cyklu „Akademia Autora”
Jeśli spodobał Ci się ten artykuł, udostępnij go – budujmy wspólnie piękną i profesjonalną polszczyznę!
